2016-09-19から1日間の記事一覧

「四月は君の嘘」雑感② 日本語の英訳は難しい

日本語は難しい。 海外で放送されていたと思しき,字幕入りの「四月は君の嘘」を見つけた。 2話で,「宮園かをり」が演奏前に呟く言葉。 「わたしの音楽,」(少し斜め上を見て)「届くかな。」 の字幕が, 「My music,」「Will it reach them?」 となって…